Er der nogen, der kan ser bombeflyene?
Vi er helt alene, Rød Etter. Vi har vist dummet os.
Vi er det rigtige sted, men 32 sekunder for tidligt.
- Vi er her, det er de ikke. - Måske er de vendt om?
Måske fortsatte de uden os.
Rød Etter, der er de. Lavt, klokken ni.
- Junior, vis lederen, at vi er her. - Forstået.
- Banditter. Klokken tre. - Bemand maskingeværerne.
Det er vores mænd. Rød hale? Jeg genkender ikke markeringerne.
- Han er farvet. - Ih, ja!
Åh gud! De kan ikke alle være farvede.
En eskadrille med sorte? Utroligt!
- Hvad fanden skal vi gøre? - Hold øjnene åbne.
Jeg tror ikke, at vores eskorte vil være en stor hjælp.
Flyvende fæstninger! Mindst hundrede!
Lokkeeskadrille, få jagerflyene væk.
Jagerfly, klokken fire.
- De angriber ikke. Lad dem være. - Skal vi lade dem være?
- Vi skal blive hos bombeflyene. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Du hørte oberst Bullard. Glem trofæerne, vi skal redde liv.
Jeg hader den her krig.
Se der. Red Tails bliver her.
De blæser på æren for at beskytte os.
Vi gør det på den hårde måde. Drej!
- Så er det nu, Lightning. - Jeg er bag dig.
Hvor kom det fjols fra?
Væk med dig, Lightning. Kom væk!
Vær ikke bekymret for mig. Jeg leger bare med ham.
- Hold op! Jeg kommer. - Bliv, hvor du er.
Jeg vil vise ham et trick, som jeg har lært.
Lightning, hvornår lærer du, at det ikke er en leg?
Nu kommer luftværnet.
Træk jer tilbage. Vi tager dem på vejen tilbage.
Tyskerne skynder sig væk.
- Der er meget luftværn nu. - Hold jer væk fra luftværnet.
Held og lykke, bombeudløser.
Alle bomber er udløst. Lad os komme væk!
Nu kommer de. I formation!
Angrib. Gå efter efternølerne.
Du har en bandit til venstre. Væk med dig! Jeg tager ham!
- Kom væk! - Hvor er han? Jeg kan ikke se ham!
- Hvor er du? Er du okay? - Jeg er okay.
Junior, du brænder.
Junior, kom ud af flyet! Junior!
Kom nu, Junior, spring!
Geronimo!
- Vi har ikke mistet et eneste fly. - Det er aldrig sket før.
Rød Etter, Deke lækker brændstof. Det ser ikke godt ud.
Tal med mig, Deke. Hvad er din status?
Jeg er okay, det sprøjter lidt, men jeg tror, at jeg klarer det.
Jeg er lidt svimmel, men ellers går det fint.
Jeg eskorterer Deke. I andre vender tilbage til basen.
Jeg er hans støttefly. Jeg bliver.
Jeg tager mig af ham, Easy. Jeg hader den her maske!
Det er min beslutning, Lightning.
- Dine beslutninger er ikke gode. - Hvad? Hvad snakker du om?
Junior skulle ikke have været her.
Har du problemer med min ledelse, kan du tale med Ballard.
Indtil da bestemmer jeg! I skal tilbage til basen!
Fandens også!
Du klarer det, Deke. Vi ses derhjemme.
Sorte Jesus er hos dig.
Tak, Smokey.
- Få mig hjem, Easy. - Det må du selv gøre.
- Hvad laver kaptajnen? - Han bliver sådan nogle gange.
Junior skulle ikke have fløjet. Knægten er jo halvblind.
Jeg håber, at Red Tails kommer med næste gang.
Bombeflyene er i sikkerhed nu.
Vores opgave er fuldført. Vi vender tilbage til basen.
I tager den lange vej. Jeg tager genvejen langs kysten.
Kom nu, Lightning. Du må blive her med gruppen.
Gør det selv. Jeg mangler brændstof.
Hvad, hvis du forsvinder? Hvad skal jeg sige til major Stance?
Mægtigt! Den ene er dranker, og den anden gør, hvad han vil!
Smokey, bliv hos ham. Sørg for, der ikke sker ham noget.
Bare rolig. Jeg bliver hos ham.
Jeg har så ondt i hovedet.
Vi er næsten fremme, Deke. Hold ud.
Easy, der er blod overalt, men jeg bløder ikke.
Du klarer det. Jeg er ovenover dig.
Kaptajn, jeg er svimmel. Jeg må hvile mig lidt.
Hold dig vågen, Deke. Jeg er her hos dig.
Alt er så tåget. Jeg ser dobbelt.
Du taber højde, Deke. Ret op.
Okay. Okay.
Du dykker, Deke. Træk pinden tilbage.
Op med næsen, Deke! Op!
- Hør på mig. Træk pinden tilbage! - Hvad?
Okay, jeg stiger!
Kom nu.
Jeg må være besvimet.
- Du skal blive her hos mig. - Okay.
Lightning, se der. En tysk destroyer på vej nordpå.
Jeg har stadig ammunition. Hvad med dig?
Nej. Du skal have en rigtig bombe for at lave buler i den.
Og den har store kanoner.
Se her.
Lightning, nej! Vær nu ikke dum!
Hvis du ikke dør, smadrer du dit fly. Så dræber Coffee dig.
Tag det roligt, Smokey. Du dør af alle de bekymringer.
Okay, det var sjovt! Nu er tiden inde til at tage hjem.
En gang til.
Hvad syntes du om det, mr. Hitler?
Lightning, du er et fjols! Men jeg elsker dig!
- Ramitelli til Rød Etter. Er du der? - Rød Fire er ramt.
Hold dig vågen, Deke.
Ramitelli, gør en brandbil klar. Han lækker brændstof.
Flyv i cirkel en km ude og lad Rød Fire springe ud.
- Lægeholdet står klar. - Modtaget.
Kræng mod venstre, og så springer du, okay?
Jeg kan ikke åbne cockpittaget.
Easy!
Du dør, hvis du ikke åbner taget! Luk det op!
Jeg kan ikke åbne det! Jeg kan ikke åbne det!
Rød Fire kan ikke åbne cockpittaget! Jeg må hjælpe ham ned!
Modtaget.
Jesus, våg over mig nu.
Okay. Okay.
- Okay, Deke. Vingeklapper ned. - Klapper ned.
- Ja, sådan. - Okay.
- Ret op! - Jeg retter op.
Hjælp mig. Jeg er dækket af brændstof.
Jeg er lige bag dig, Deke.
Ned med landingshjulene nu.
Easy, jeg kommer ind for hurtigt.
Jeg vil ikke dø! Jeg er ikke parat!
Tag det roligt. Ret op, Deke.
For hurtigt! Det går for hurtigt!
Op med næsen!
Kom nu!
Slip pedalen! Ned med næsen!
Nej! Nej!
For fanden da!
Deke!
Få ham ud!
Røgsky til venstre.
Du tror ikke, det er Deke, vel?
- Hvem var det? - Deke. Det var Deke.
Motorbrand. Men ambulancefolkene sagde, at han vil klare den.
Var det en gnist, eller ... Hvad?
Du har drukket.
- Er det min skyld? - Sig, at du ikke har drukket.
- Sig, at du ikke har drukket! - Jeg fik ham ned! Han lever!
Du kan ikke skyde skylden på mig! Jeg gjorde mit bedste!
Joe! Joe!
Alle er tilbage, oberst. Løjtnant Watkins overlevede styrtet.
- Overlever han? - Ja, sir.
Med 60% tredjegradsforbrændinger.
Vi sender ham hjem.
Her er information om den tilfangetagne pilot.
Løjtnant Ray Gannon. Hans kone hedder Thelma.
De har en datter ved navn Adele.
Ray elskede virkelig at flyve.
Mere end nogen anden pilot elskede han at være i luften.
Du må være løjtnant Gannon. Velkommen til Stalag 18.
Du er den første af din slags, som vi har haft her.
Jeg håber, det ikke bliver et kort besøg.
Her er den nye fange, som kaptajnen spurgte efter.
Løjtnant Ray Gannon. En pilot fra 332.
Hvor fanden kommer du fra?
Løjtnant.
Sid ned!
Vil du vide, hvorfor jeg valgte dig til at sove her?
Jeg foretrækker ikke at tænke på det.
Bare rolig. Vi vil ikke hænge dig.
Du kan ikke være tysk spion, hvis du er farvet.
Vi er inde i en følsom fase og behøver ikke nye hvide ansigter.
Du vil blive behandlet ligesom alle andre her.
Kom så! Fart på! Skynd jer!
- Op på række! - Fart på!
Velkommen til jagerpilotgruppen 332. I er langt væk hjemmefra.
- Der røg en tysker. - Lightning slår til.
- Det er en destroyer. - Se lige her.
Her kommer det! Her kommer det!
Jeg tog en tur mere. Se her.
Ja!
- Hvad sagde jeg? - Han sænkede fartøjet!
Vi slås! Vi slås! Vi slås!
Min bedste ven ...
Han var skyld i, at en af vores piloter næsten døde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er så glad for, at jeg har mødt dig.
- Du må holde op, Easy. - Hold op med hvad?
- Det, der skete, var ikke min skyld. - Gør, hvad du vil, når du er i byen.
Siger manden, der har et dødsønske, når han flyver.
Du er helt utrolig, Joe.
Du ignorerer mig i luften, men nu skal jeg lytte?
Godt. Okay.
Nu skal du høre. Jeg giver dig et tilbud.
Hvis du dropper sprutten, så flyver jeg, som jeg skal.
Og adlyder mine ordrer?
Jeg vil adlyde dine ordrer.
- Tilfreds? - Meget tilfreds.
Jeg vil høre hende synge.
I kan jage tøser. Jeg går hen til Sofia.
Er der fire kilometer? Mon der bliver ballade?
Jeg vil ikke engang vædde.
Hallo, flyverdrenge.
- Ballade. Bliv ved med at gå. - Gå ikke jeres vej.
Han valgte den forkerte dag.
Hallo. Kom her.
Hvad er der?
Gutter ... Er I Røde Tails?
Red Tails. De farvede piloter.
Jeg ville ikke udtrykke det sådan, men hvem spørger?
Chester Barnes, 98. bombedivison. I eskorterede os for en måned siden.
Vi fløj over Ploesti. Den bedste flyvning, jeg har set.
Og vi synes, at vi skylder jer en drink.
Sæt jer ned sammen med os. Kom.
Sætte os med dem? Hvad taler han om?
- Kom nu. Vi giver. - Det var fandens.
Vi tager på natklub lidt senere.
- Hej. - Rart at møde dig.
Hør her, drenge. Det her er Red Tails.
De fyre, der har eskorteret os.
Jeg byder på første drink. Vælg, hvad I vil.
- Hanson, Travis J. - Samuel George.
- Vi er 400 og 63. bombedivision. - Rart at møde dig.
I fløj med os over Brux. Vi påskønner det, I gjorde.
Er I stødt på nogle af de nye jetfly?
- Vi har ikke været så heldige. - Vi har været så uheldige.
De er så hurtige, at man ikke når at se dem.
- Må jeg byde på en omgang? - Jeg har en ekstra.
Vi plejer at sige farvede ...
Men det kan I ikke lide?
- Nej. Det korrekte ord er ... - Neger.
Når I bliver sure, bliver I røde i ansigtet.
Når I bliver jaloux eller syge, bliver I grønne.
Når I bliver feje, bliver I gule.
Og dog vover I at kalde os farvede?
Jeg vil stille et vigtigt spørgsmål.
Vil du gifte dig med mig?
Tid til at tænke.
Okay.
Når du kommer til den anden side, så løber du mod skoven.
Løb mod skoven.
Det er Ray Gun. Han er tilbage med batterier.
- Problemer? - De savner dem ikke endnu.
Giv batterierne til dem, der har lommelygter.
Du har været til stor hjælp. Jeg har vist undervurderet farvede.
Vi vil have, at du følger med os.
Det går ikke. Jeg vil ikke smelte ind.
Jeg vil tiltrække en masse opmærksomhed.
Jeg går alene. Men ...
Tag mine ID-skilte. Send dem til min enhed.
Du er en snedig satan. Man kan ikke se dig i mørket.
- Held og lykke, løjtnant. - Vær forsigtig, kaptajn.
- Held og lykke, Ray. - Held og lykke.
- Husk nu, løb mod skoven. - Ja, sir.
Lad os gøre det.
- Hallo! - Pokkers!
Løb, Miller!
- At tromme på metal er ikke musik. - Jeg kan lide musik.
Coffee, har du altid været ond, eller kom det med alderen?
Jeg var en lykkelig mand. Jeg smilede hele tiden.
Før I begyndte at ødelægge mine smukke fly.
Det var i orden med P-40. Men de nye? Det knuser mit hjerte!
Kom nu, Coffee. Det var kun to huller denne gang.
Seks. Det var seks huller.
Der er intet i forhold til det, der vil ske, når I møder jetflyene.
Jeg er ikke bange for dem.
Glem alt om dine gamle kneb.
Hvis du kommer for tæt på dem, styrter du ned.
- Jeg skyder en ned først. - Og jeg bliver nummer to.
Hvis I ser dem, skal I skynde jer at komme væk.
Det er kun dig, der får mig til at skynde mig væk.
Det er sandt!
- Det får dig dræbt. - Dans med mig.
Målet er en kampvognfabrik i udkanten af Berlin.
Hvis vi ødelægger den, ødelægger vi deres evne til at forsvare Berlin.
General Cambells eskadrille vil lede missionen.
- Har I overvågning af området? - Vi forventer alt, hvad de har.
100'ere, 109'ere, 190'ere. Muligvis 262'ere - tyske jetfly.
- Jetfly? - Gutterne vil elske det.
Målet er ikke jeres opgave.
52. eskorterer generalens fly til Berlin.
Er der en grund til det?
2575 kilometer tur-retur. Jagerflyene må tage det i etaper.
Med eksterne brændstoftanke, kan 51'erne klare det.
Red Tails skal være der, hvor vi har brug for beskyttelse.
Vores første store luftoffensiv mod Berlin.
Det vil skabe opmærksomhed og der vil blive skrevet om det.
Og negere er ikke en del af den historie?
Oberst, A.J. ...
Det kommer fra toppen.
Hvis jeg ikke respekterede dig, ville du ikke stå her.
Men hvis vi ikke vinder krigen, vil alt det, dine mænd har gjort -
- ikke betyde noget som helst.
Oberst, sørg for, at generalen kommer med sit fly.
Sir.
Kan du lide den?
Jeg vil have -
- at du bliver i Italien.
Vil du have, at jeg bliver?
Betyder det, at du vil gifte dig med mig?
Ja. Ægteskab.
Jeg elsker dig.
Jeg kan dårlig nok tro det!
Jeg skal giftes!
Kast det. Værsgo.
Ja, sådan. Kast.
- Jeg leder efter kaptajn Julian. - Her.
Er det dig, de kalder Easy?
Det gør nogen. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg sad i fængsel med Gannon. Jeg lovede at give dig dem her.
Fire af os flygtede. Jeg ville bringe dem til hans enhed.
Ray var en god mand.
Fortæl hans pårørende, at Ray var den bedste soldat, jeg har mødt.
Tak.
Har du et øjeblik, oberst?
Hvad er der, kaptajn?
Ray Gannons ID-skilte, sir.
En soldat kom med dem i dag.
Ham og Ray sad i fængsel sammen.
De slap ud, men Ray klarede det ikke.
Ray Gun var ikke parat, da han kom tilbage i gruppen.
Lægen ville ikke give grønt lys, så jeg pressede på.
Jeg bør ikke lede gruppen længere.
- Jeg har begået så mange fejl ... - Du har begået en stor fejl.
Din selvmedlidenhed er din svaghed.
Men det ender her og nu.
Tag dig sammen og led din gruppe.
Alle beslutninger, du tager, vil ikke altid være rigtige.
Hør efter.
For første gang skal vi bombe Berlin.
De vil møde 109'ere og 262'ere - de nye jetfly.
- Ja! - Ja!
Vi er kun med på første etape, så der bliver ingen kamp for jer.
I skal møde jeres afløsere klokken 08.30.
Jeg ved, det er en skuffelse. Det var ikke, hvad I ønskede.
- Men det er jeres ordrer. Forstået? - Ja, sir.
Der er briefing 04.00. I skal være startklar 05.30.
Julian, har du et øjeblik?
Hvis jeres afløsere ikke kommer, så er det din beslutning.
Sir.
Det var alt.
- Vi er ved mødestedet. Er 52. her? - Nej. Der er intet spor af dem.
- Har nogen set vores afløsere? - Nej, Rød Etter.
- Flyver vi med hele vejen? - Vi har brændstof nok.
Jeg gætter på otte timer tur-retur.
Kom nu, Easy. Det er Berlin.
Lad os gøre det. Vi klarer det.
Okay, mine herrer. Vi flyver med hele vejen.
Ja! Vi slås!
Pas på, Hitler! Her kommer vi!
Vi skal beskytte bombeflyene. Uanset hvad, så bliver vi med dem.
- Hvad er nu det? - Red Tails flyver vist med os.
Vi er langt inde over Tyskland. Vi skulle have set jagerfly nu.
De måske hørte, at det var os, og turde ikke dukke op!
Det ville være rart. Det ville du synes, min skat.
Oberst! Det er fra kontrolcentret.
52 kom ikke til mødestedet. De er ikke med femte.
- Er vores drenge vendt om? - Nej, de er på vej mod Berlin.
Jeg gav kaptajn Julian muligheden.
Hovedkvarteret vil vide, om vi vil kalde dem tilbage.
Ja, sir!
Vis ingen nåde.
For fanden da! Jetfly! Der kommer jetfly!
Hvad helvede?
Hvad fanden? Åh, nej!
- Maurice! - Mor!
- Drej, drej, drej! - Kom så!
Klokken ni, lavt.
Jeg kan se dem.
- Vi mister dem! - De er for hurtige!
Fandens! De er allerede væk!
- Jeg mister kraft! - Hold mod venstre! Jeg tager ham!
Her får du for Maurice!
Ja!
Fantastisk! Smokey, fantastisk!
- Vi har en foran os! Skyd! - Ja! Jeg tager ham!
- De jetfly er ingen sag! - Vi skal have mere fart på!
Easy, der er en klokken ti!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Sådan skal det gøres!
Hvad?
Smokey? Smokey?
Jeg er okay! Jeg er okay!
De ramte forbi! Der er ingen huller i mig!
Vi mister kraft på motor fire. Vi må vende om.
Vi har en efternøler. Klokken to.
Jeg ser ham!
Jeg er på vej. Vi flyver ned og dækker ham.
Lightning, vi flyver tilbage. Vi har et skadet bombefly.
Easy, du har en bandit bag dig. Jeg kommer.
Hvor? Jeg kan ikke se ham.
Dø, din dumme afrikaner!
For fanden da!
Jeg er på vej mod dig!
Jeg har ham! Af banen!
- Hvad laver du? - Dyk nu! Dyk!
Det er slut med ham!
Jeg fik ham!
Du gjorde det! Du fik ham!
Så I, at Lightning skød gruppelederen ned?
Du er nok den bedste pilot nogensinde.
Kom her og hjælp os med bombeflyet.
Vi er på vej tilbage, Joker.
Det var vanvittigt! Du blev næsten dræbt!
Ja, det gjorde jeg vist.
Hvad taler du om?
Jeg tror ikke ... Jeg tror ikke, at jeg klarer det.
Hvad mener du med det? Tal ikke sådan.
Der er ... Der er meget blod.
Hør på mig. Jeg hjælper dig tilbage, okay?
Fokuser. Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke få vejret!
- Vi har været i værre situationer. - Nej!
Jeg dummede mig!
Jeg er sammen med dig. Vi klarer det her.
Easy ... Hårdere end hårdest.
Lightning, tal til mig. Lightning, gør ikke det her mod mig.
Lightning, se på mig!
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det, Sofia.
Lightning, op med næsen! Træk pinden tilbage!
Lightning, luk cockpittaget op!
Kast dig ud af flyet! Det er en ordre!
Kast dig ud af flyet!
For fanden da, Lightning!
Easy? Easy?
Easy? Kan du høre mig?
Easy?
Vi har en opgave! Hører du mig?
Vi har brug for dig her!
Vi har brug for dig!
For guds skyld, sig, at du stadig er derude.
Jeg er okay. Jeg er på vej.
Rød Etter, er Lightning med dig?
Løjtnant Little er død.
Lightning?
Marty?
Vi har høje forventninger til jer.
Løjtnant Little overgik de forventninger.
Vi vil ikke blive slået ud af hans død, men blive opmuntret af hans liv.
Hans heltemod gør os stærkere.
Det inspirerer os til at kæmpe for at befri verden.
Vi er på samme side som Gud den almægtige.
Lad os bede.
Hej, gutter!
- Hej, gutter! - Det kan ikke være rigtigt!
Jeg ved, at I ikke har glemt mig. Jeg har været i helvede.
Det er slut med at kalde mig Junior.
Fra nu af skal I kalde mig Ray Gun den fantastiske.
- Hvordan gjorde du det? - Det var sørens!
- Ray! - Ray Gun!
Ray Gun!
Ligesom Lightning!
USA's præsident har besluttet -
- at en "Distinguished Unit Citation" skal tildeles den sorte enhed 332. -
- for enestående præstationer i kamp mod fjenden.
Med piloternes tapperhed og beslutsomhed -
- sammen med den tekniske dygtighed fra jordpersonellet -
- har 332. udmærket sig selv og militæret.
Vi hylder jer!
Red Tails blev belønnet med 96 "Distinguished Flying Crosses".